Kliption Answers

A question answered by the Kliption team

How to Get English Subtitles for a Nepali or Hindi Video

When a transcript is not in English, Kliption also prepares an English version of each caption. On paid plans, download it from the transcription view with English subtitles (.srt).

Step by step

  • Upload and transcribe the video in its original language.
  • Review the original transcript first—fix names and numbers there.
  • Switch the transcript view to English and review the translated lines.
  • Download English subtitles (.srt) on a paid plan and attach them in your player or platform.
  • Have a fluent reader spot-check important claims before publishing.

Example and common mistakes

If English lines are missing, re-transcribe the file so the English version is generated. Machine translation can miss idioms and names. An English SRT does not burn styled captions into the MP4.

When this applies

Use this when viewers need English text while the audio stays Nepali or Hindi. For styling Devanagari captions on the picture itself, prefer Auto Captions and the Nepali or Hindi guides.

More detail

For a longer walkthrough, read Nepali video captions guide: https://kliption.com/guide/nepali-video-captions

Check before you share

Watch the finished result against your original recording. Automatic text is a strong first draft, but names, numbers and specialist terms deserve a final human check.

Short answer

When a transcript is not in English, Kliption also prepares an English version of each caption. On paid plans, download it from the transcription view with English subtitles (.srt).

Related answers

Which Languages Can Kliption Transcribe?

Kliption transcribes English and many other languages, including Nepali, Hindi, Spanish, French, German, Japanese, Korean and Chinese. Recordings that switch between languages may need more editing.

Updated

How to Export Video Captions as SRT Files

An SRT file stores caption text and timestamps separately from the video. In Kliption’s transcription view, paid plans can download Subtitles (.srt); the Free plan can download a plain-text transcript only.

Updated

How to Transcribe Video into Captions

Captions combine transcript text with start and end times. Transcribing a video is the first step; reviewing timing makes the text useful to viewers and to subtitle players.

Updated